They're not interchangeable at all! A password manager is the app used to record/mantain the passwords you have. Within said manager, you have vaults which work like folders to organize by client or department (for example).
From a support perspective it makes a dramatic difference whether or not someone is having issues with a vault (one small piece of the app) or a manager (the entire app).
Former Password Manager Support Technician