I think "Password Manager" and "Password Vault" can be used interchangeably in a lot of cases, but I do see a slight difference. A "Password Manager" seems to suggest something that not only stores passwords but also helps you organize and fill them ...
