Hey Alex,
I feel your pain with those Logitech K350s. I've had a similar headache before. Here's what I found worked for me:
First off, you've already done the driver dance and tried the Logitech software, which is usually my go-to as well. Kudos for...